Королевский госпиталь стоит на древнем болоте,
в старину здесь находились пруды для отбеливания.
Отбельщики замачивали полотна материи на мелководье,
чтобы придать им белизну.
От испарений это место всегда было окутано туманом.
Потом здесь построили госпиталь.
И отбельщиков сменили врачи и ученые,
лучшие умы государства и самые передовые технологии.
Увенчали работу тем, что назвали это место Королевством.
Теперь жизнью здесь стала править наука,
которую не тревожат невежества и суеверия.
Возможно в этом было слишком много высокомерия,
с последующим отказом от духовного,
потому что холод и сырость стали возвращаться.
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.
Никто из живых этого пока не знает,
но врата Королевства вновь открываются.
КОРОЛЕВСТВО
3 часть Инородное тело
Здравствуйте. Теперь Ваша машина как новенькая.
Я заказывал ремонт моего Volvo 850 GLT
и доставку на мое место на парковке.
- Но Ваше место занято. - Разгильдания!
А где конусы, которыми было обозначено мое место?
Красные, пластиковые.
Остановите вон там, на углу, перед Golf.
Где моя стоянка? Мои пластиковые конусы?
- Так это Ваши? - Да.
Я разговаривал с шефом. Ни у кого нет частной стоянки.
В любом случае, они стояли прямо на маршруте машин скорой помощи.
Скорая помощь, черт возьми, может объехать.
- Двум машинам пришлось из-за них задержаться. - ... из Лунда.
Где твой шеф? Никто не может прикасаться к моим конусам.
- Вам повезло. - В каком смысле?
Шеф здесь. Только у него совещание.
Я хотел бы получить деньги сразу.
Господи... Боже мой...
Это невозможно...
- 12 октября, 00.35. - Это санитарный фургон 12.
Мы едем вдоль Люнгбювай к Королевскому госпиталю...
13 октября, 00.35.
Это санитарный фургон 12.
Мы едем вдоль Люнгбювай к Королевскому госпиталю...
И так далее.
Трещины в здании. Теперь эти розыгрыши.
Мы конечно пытались отследить их звонки.
Буллер имеет представление о том, кто они и откуда берутся.
Я?
- У тебя были мысли как это узнать. - Отлично. Откуда?
Буллер не хочет никого обвинять без причины.
Вы можете вызвать Буллера по его рации?
- Когда они снова позвонят? - Все что угодно.
НАЙДЕН ... ключ от шкафа B.023 ...
- Это он. Это твой ящик, не так ли? - Да.
Ты потерял ключ?
Нет.
Тебе повезло.
Иначе, там было бы не безопасно хранить сам-знаешь-что.
Я не храню. Ее украли. И что мне теперь делать?
- Если она попадет в руки к Бондо.. - Так вот что это значит!
Головной ключ.
Он хочет встретить тебя в 13.00. У лифта 7, на подвальном этаже.
Я не хочу с ним встречаться. Я хочу забыть об этой дурацкой голове.
Он наверняка уже сообщил Бондо.
Тогда зачем он это повесил?
Где этот 7 лифт?
Зачем ты сказала, что я знаю откуда идут звонки?
Ты что, не видишь?
Хансен говорил, это как-то связано со скорой помощью.
Звонки поступают оттуда.
Мы наконец-то извлечем пользу из твоих 78 уроков вождения.
Заправь машину. Сегодня вечером мы собираемся покататься.
Мама...
Мы собрались все вместе здесь, но кажется кого-то не хватает,
Здесь ...
Крогсхой,
и Ригмор,
и Юдит,
и ... Хельмер
И ...
Хельмер
Да, прошу прощения... Ты закрываешься, Стиг.
Руки, скрещенные на груди, это язык твоего тела.
Твой способ сказать: Не приближайтесь ко мне.
Может ты и прав. В конце концов ты представитель другой культуры.
Я просто пытаюсь немного развить командный дух в каждом из нас.
Я понимаю, Хельмеру может быть трудно присоединиться.
Хельмер, пожалуй самый трудолюбивый из всех нас.
Кто-нибудь видел сегодняшний Еженедельник?
Это замечательно, Стиг. Впечатляющее исследование.
Тебе нужно отправить статью в Ланцет.
И как у тебя хватает сил и времени? Я впечатлен!
Может быть д-р Хельмер объяснит, почему он назначил капельницу г-же Друссе?
Было бы неплохо узнать какой план у старшего врача.
Что Вы хотите сказать? Я не принимал г-жу Друссе,
это датские медики ее положили.
Я полагаю у датских медиков есть план лечения.
Если никакого плана нет, то решать придется мне. Я предлагаю отправить г-жу Друссе в отологию.
В отделение отологии? Почему? Разве г-жа Друссе жаловалась на то, что плохо слышит?
Я говорил сначала спокойным, обычным тоном,
потом немного повысил голос, а затем и вовсе что есть силы крикнул г-же Друссе:
Оставаться в постели, черт побери!
Судя по всему г-жа Друссе не слышала этого. Отправьте эту каргу в отологию.
Она же ни черта не слышит.
Теперь пусть утихнет шум жизни в этой комнате.
Я призываю дух.
Ты здесь, Мари из Скельхой?
Я знаю, ты здесь, потому что у тебя есть что сказать мне.
Если ты сейчас здесь, Мари из Скельхой, дай мне знать.
Я зажгла свечу для тебя.
Я слышала, как ты плакала в лифте.
Сейчас я спрашиваю тебя: была ли ты заперта?
Подыши на пламя, если хочешь сказать да.
Ты плачешь, потому что была заперта?
Нет? Значит ты плачешь от боли в твоих больных легких?
Нет.
Но у тебя же больные легкие, ведь так?
Нет?
Теперь ты меня совсем запутала.
Ты плачешь, потому что кто-то обидел тебя?
Кто? Кто обидел тебя?
Кто-то из твоей семьи?
Почему мне не дают поговорить с Мари из Скельхой?
Я прошу другого духа в этой комнате оставить нас.
Почему я не могу поговорить с Мари из Скельхой?
Мари? Мари, ты здесь?
Ты еще здесь, Мари?
ОПЕРАЦИЯ УТРЕННИЙ ВОЗДУХ
Понимаешь, Хельмер, для меня это очень важно, что мы отмечаем
позитивные сдвиги на этом отделении Операция Утренний воздух и тд...
Разве ты не чувствуешь, что работать стало намного легче?
Ты видел эти рисунки? Из детского отделения.
Дети и утренний воздух. Мы должны искать позитив.
Мне кажется, я нашел решение проблемы профессора Бондо.
Да? Он будет рад, да и остальные братья тоже.
Это magnifikt. Так у вас говорят? /великолепно/
У нас есть время, чтобы сказать ему?
МОНА
О, нет!
Мона!
Маленький толстый швед, что он о себе возомнил?
Это ваша работа. Результаты, которые он приводит в статье, ваши.
Может в Швеции это нормально, но не в Дании.
Хотел бы я видеть отчет об операции Моны. Я уверен, что он совершил ошибку.
Ты слишком сгущаешь краски. Мое имя упомянуто в статье.
Упомянуто? Тебя обманули, тебя все время обманывают.
Этот Оге, тоже тебя обманул.
Он мне ничего не обещал.
- Он действительно был очень милым. - Хочешь его увидеть?
Не особенно.
Я возьму это.
Есть время вспоминать, и есть время забывать.
Ты чувствуешь, как растет мой животик?
Действительно огромный. Он был большой парень, этот Оге?
Я уже забыла.
Меня сегодня будут сканировать. Ты не пойдешь?
Конечно.
- Какого черта ты делаешь? - Я вступила в контакт.
Она явилась мне.
Но кто-то помешал ей отвечать.
Она сказала, что не была больна. Это очень странно.
Может она не знала.
Может настало время поговорить с профессором Бондо.
- Ты и проф. Бондо знаешь, что ли? - Ну, не совсем знаю.
Я имела отношения с его отцом, Арчибальдом Бондо в 1944 году.
Это было подробно описано
в пасхальном выпуске издания Вестник.
Им не о чем было писать в том году.
Я видела его сына, мальчик был недалекого ума.
Ты мне никогда не рассказывала. Что с ним стало?
Он умер, и я о нем не слышала с тех пор.
Он был старше меня и настоящий шарлатан.
- Куда мы направляемся? - К ухо-горло-носу.
Отделение отологии? А почему бы и нет.
Мы можем по пути заехать в кабинет профессора Бондо?
Нет.
Ты так говоришь, как будто я не твоя мать.
Я думала, ты меня любишь, но видимо я ошибалась.
Мама, черт побери.
Здравствуй, Бондо. Найдется минута времени? У Хельмера есть идея.
Как я понял,
родственники этого гепатомного пациента не дают разрешения на вскрытие.
Я знаю, что датчане гордятся тем,
что стараются всегда все усложнить. Тем не менее...
Я нашел документ, в котором четко указано,
что г-н Закариасен, три года назад, дал свое согласие быть донором органов.
- Мы можем это использовать. - Что ты имеешь в виду?
Не существует никаких юридических барьеров к трансплантации печени.
Но кто захочет разрушенную печень со злокачественной опухолью?
Мы берем реципиента, семья которого разрешает вскрытие.
Трансплантируем ему печень.
И когда этот реципиент умрет, а это произойдет быстро,
печень будет наша.
Это была шутка? Или ты имеешь ввиду какого-то конкретного пациента?
Это не похоже на отологию. Ты что совсем заблудился?
Шутка? Тогда здесь все в шутку.
Сама идея может быть интересна,
но это выходит за рамки этики. Есть черта, за которую...
Возможно, но я говорю о будущем науки, для всеобщего блага.
Не думаю, что Бондо сможет воспользоваться этой идеей.
Прошу меня извинить, у меня урок.
Сейчас я буду исследовать Ваш слух.
Я слышу очень хорошо.
Вот это мы сейчас и проверим.
Здоровое ухо издает очень слабый звук.
Путем его измерения мы можем оценить слух.
Это когда звенит в ушах?
Нет, эти звуки нельзя услышать без усиления и фильтров.
Сначала я запишу импульсы внутри Вашего уха,
затем буду усиливать сигнал и перезаписывать, пока компьютер не получит изолированный тон.
Сейчас я вставлю микрофон в Ваше ухо.
Мне кажется, я могу услышать этот тон.
На днях я слышала, как девочка плакала наверху лифта. Никто этого больше не слышал.
Значит у Вас должен быть отличный слух.
Шизанутая карга.
Что там слышно о деле Моны? Этот медицинский советник немного успокоился?
Ты говорил, что кто-то опрокинул кофе на отчет об анестезии,
так что его нельзя прочесть. Это типично датское.
Такое проклятое разгильдяйство.
Это правда, Стиг. Я и сам сглупил.
До меня только потом дошло, что в архиве есть копия.
Копия? Какая?
Копия отчета анестезиолога. Она всегда делается.
Одна остается на отделении, вторая идет прямо в архив.
Так мы делаем в Дании.
Если на архивной копии нет кофе, не будет и коровы на льду.
Я должен запросить копию, для специалиста Медицинского Совета.
Ах, да... Сегодня вечером будет заседание ложи.
Я взял на себя смелость сказать, что ты поможешь украсить помещение.
Ты ведь такой ловкий, хирургические пальцы, и все такое.
Мы все должны развивать свои навыки.
Я надеюсь, ты на меня не обижен за это?
Нет... нет, нет.
Сегодня занятий не будет. У меня есть кое-какие дела.
Что ты хотел?
Я сегодня должен делать доклад. Я не гарантирую, что буду готов в следующий раз.
Ну вот, я зря штудировал весь пищеварительный тракт.
Когда теперь понадобятся эти ферменты амилаза?
Может быть, когда станешь врачом?
Это профессор Бондо. Простите, что снова беспокою.
Я по поводу Закариасена, пациента с саркомой печени, которого я осматривал.
Вы не могли бы прислать мне новый анализ крови?
Нужно провести тест на совместимость, для трансплантации.
Да, пожалуйста, как можно быстрее.
Хорошо, я сделал запись, теперь ее нужно отфильтровать.
Если хотите, можете подождать в приемной.
Можно мне посмотреть, как Вы это делаете?
Ну, вообще-то это не запрещается.
Что происходит, когда Вы нажимаете кнопки?
Машина очищает звук и усиливает сигнал, снова и снова.
С каждым разом мы становимся все ближе к самым слабым тонам.
Вот Ваш тон, Вы правы, у Вас очень хороший слух.
- Вы можете усилить звук в комнате без этого тона? - О чем Вы?
Тишина может что-то скрывать.
Там ничего не может быть, она была протестирована несколько раз.
- Кажется я что-то слышала. - Это невозможно. Там звукоизоляция.
- Но я действительно что-то слышала. - Нет.
Мы можем попробовать усилить звук в комнате, когда там никого нет?
Ладно, давайте усилим тишину.
Ригмор ... Этот проклятый отчет.
Моэсгор утверждает, что есть копия отчета в архиве.
Да, это правда. Копия всегда уходит в архив.
Ты совсем не соображаешь? Ты пролила кофе на оригинал, а копия осталась?
Конечно. У меня ее не было. Копия сразу идет в архив.
Мы должны запросить и получить эту копию до того, как она попадет к проверяющему Совета.
Сейчас это было бы глупо, если Моэсгор собирается ее запросить.
Ну ты даешь! Ты чертовски ленивая.
Нельзя просто так взять, и пойти в архив. Нужно составить заявку.
Нужно основание для запроса. Ты можешь это понять?
Неужели ты не понимаешь? Мы должны ее уничтожить.
Если проверяющий ее увидит, меня просто вышвырнут.
Ригмор, скажи мне, ты на это и надеешься?
Как ты можешь такое говорить? Ты правда думаешь, что это так критично?
Нет... нет, я думаю... Я думаю, я смогу получить ее сам.
Я, усталый старик.
Если ты задумал проникнуть в архив,
ты просто с ума сошел. Это невозможно.
И будет глупо, если тебя поймают а архиве,
с копией отчета в руках.
Смотрите, ни звука, кроме шумов аппаратуры.
Что это?
Зачем...
Зачем меня убивать?
Никакая изоляция не поможет, если продолжать усиливать.
Это может быть радио, этажом ниже.
Зачем меня убивать?
Шум и голоса могут отражаться и передаваться от стены к стене.
Или от души к душе.
Пойдем со мной, поболтаем.
- Я тут кое-кого жду. - Пойдем.
- Привет, Крог. - Привет. Что у тебя?
- Пара полупустых пузырьков хороших глазных капель. - Я возьму их. Какие новости?
Никаких, кроме машин скорой помощи, которые ездят сами по себе,
и маленькой девочки, истекающей кровью в шахте лифта.
- О чем ты? - Буллер и его чокнутая мамаша.
Повсюду призраки. Они же прозрачны и неосязаемы, можно говорить что угодно.
Скажи г-же Друссе, если что-то увидишь. Она будет счастлива.
На самом деле, я слышал о маленькой девочке.
Иди ты в задницу!
Заходи, Могге. Призраки в Королевстве ...
- Звучит чертовски интересно. - Иди в задницу.
Присаживайся.
Я имею дело со всем, что не нужно людям.
Я избавляюсь от этого.
Или перенаправляю туда, где это кому-то нужно.
Например, эти глазные капли. Кому нужны два полупустых пузырька?
- Я не знаю.
Раньше их просто ликвидировали, но я изобрел систему.
Эти специфичные капли. Используются как анестетик, в них содержится кокаин.
Эта лампа всегда включена, всегда горячая, кокаин постепенно выпадает в осадок.
Хорошее качество.
За такой пакетик, многие врачи в этом здании готовы платить.
Переработка, Могге. И немного воображения.
Вот это, например.
Кому-нибудь это может понадобиться?
Наверное, никому.
Нет, как и глазные капли.
Такая отрубленная голова ни для кого ничего не стоит.
Но вдруг, найдется кто-то, для кого она представляет ценность.
Кто это может быть?
Может, профессор Бондо? Чтобы отчислить студента.
Или студент, который не хочет быть отчислен?
Ты хочешь, чтобы я что-то сделал для тебя?
Все что угодно, я надеюсь на долгосрочное сотрудничество.
Это всего лишь небольшая мера предосторожности.
Что бы не убежала к призракам госпиталя.
Но есть кое-что, что ты можешь сделать прямо сейчас.
Мне нужна помощь с Хельмером.
Сразу после своего назначения, он проводил операцию девочке по имени Мона.
На него подана жалоба.
Хельмер утверждает, что в ходе операции произошло небольшое кровотечение.
Но небольшое кровотечение не дает такого обширного поражения мозга.
Ты присутствовал на операции. Что на самом деле произошло?
Я не знаю. У меня нет опыта в таких операциях.
Я помню только, что Ригмор пролила кофе на документы.
На отчет анестезиолога? Какая она неуклюжая.
Но это интересно. Знаешь что ты можешь сделать?
Ты можешь достать мне копию отчета из архива.
Поговори с Йенсеном. Это техник. Он задолжал мне услугу.
Мы должны найти историю болезни Мари. Она может нам что-либо рассказать.
- Мама, она умерла в 1919 году. - Да, но они хранят журналы.
- Это должно быть в архиве. - Там сигнализация.
Только не говори мне, что не знаешь как туда попасть.
Ты же добрался до печенья в моем платяном шкафу.
- Я не брал печенье. - Узнай, как туда попасть.
Поговори с Мадсеном, он должен знать, как это сделать.
Мне нужно поговорить с Йенсеном.
Он в кабинете шефа.
- Это ты Йенсен? - Возможно. Чего?
- Меня послал Крогсхой. - Крог? Зачем?
- Он сказал, что ты должен ему услугу. - Может быть. Что ему нужно?
- Код для сигнализации в архиве. - Этого я не могу.
Код знает только г-жа Когор, а она - сама честность.
Но каждый вечер, ровно в 9 часов, мы проверяем систему аварийного питания ...
Ты как-то говорил, что есть способ, чтобы попасть в архив.
- Да, но код я тебе дать не могу. - Нет, нет...
Только г-жа Когор знает код, а она - сама честность.
Но когда мы проверяем аварийное питание, в 9 часов,
сигнализация выключается и включается. Это древняя система.
Когда система переходит на аварийную линию,
требуется какое-то время, чтобы она включилась.
У тебя есть полминуты, пока сигнализация не работает,
и можно открыть дверь мастер-ключом.
- Но я тебе ничего не говорил. - Нет, нет.
- Сколько, ты говоришь, ему? - Одиннадцать недель.
Этому эмбриону не меньше 25 недель.
Ты должна знать. Ты же сканировала меня, когда демонстрировала сканер студентам.
Я тогда не была беременна.
Нет. И это было не так давно.
Во всяком случае, он прекрасно выглядит.
Это мальчик?
Маленький мальчик.
В архив водружается дело за делом
И аккуратно складывается,
Верхнее на нижнее, нижнее на верхнее,
И стопки растут ввысь.
О чем это ты?
Странная это вещь, память.
Они все выкидывают из памяти,
а теперь они хотят в архив.
Кто?
Старший врач, и старая дама, и студент.
Архив кажется таким мирным, но ...
Но?
Все горе собирается там.
Каждая буква напечатана кровью.
Извини, что ты здесь делаешь?
Меня послали кое-что получить из архива.
Но там никого нет, поэтому я жду.
А ты что делаешь?
Это секрет.
Я работаю в техническом отделе.
Недавно из архива кое-что пропало.
В охранной системе происходит сбой, примерно в 21:00.
Поэтому я в это время присматриваю за архивом.
- Все равно он сейчас не работает. - Да?
Меня, наверное, послали по ошибке.
- Всего доброго. - До свидания.
Какой большой.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АРХИВ
Йенсен. Мона
Где журнал?
Я его не достал.
С тобой не возможно!
Меня чуть не поймали.
Я пытался вести себя спокойно и естественно.
Единственный раз, когда я видела тебя спокойным и естественным, был в 1972 году,
на Пасху, когда ты пытался всех нас убедить,
что в пасхальном пиве меньше градусов, чем в светлом легком.
Все остальное время, ты излучаешь постоянное чувство вины.
Может ты знаешь что с этим делать?
Да, если хочешь что-то сделать, нужно делать это самому.
Мы встречаемся в архиве через час.
У меня будет сеанс
с группой персонала.
Какого персонала?
Скептические, но любопытные представители науки.
Ты обманываешь.
Теперь пойдем вместе.
- Здравствуйте, уважаемые. - Хотите послушать о Гаити?
Нет, к черту Гаити, я хочу только чашечку кофе.
- Боюсь, что этот кофе уже остыл. - Да, ну раз остыл, я возьму чашку холодного кофе.
Ни в коем случае. Старшему врачу нужен только горячий кофе.
Держите.
- Почему ты не взял отчет? - Я не смог.
Тебе есть чему поучиться.
Какое счастье, что ты заметил. Кто-то забыл запереть дверь.
Тут есть датчик, который улавливает малейшее движение.
Давай выйдем, закроем дверь и включим сигнализацию.
Ты его запер?
Да что ты говоришь? Идешь со мной?
Нет, мне надо идти на сон.
Это Юдит, из нейрохирургии. Материалы, которые я заказывала из архива, еще не пришли?
Я знаю что закрыт. Не могли бы Вы постараться? Они мне нужны сегодня вечером.
Спасибо.
- Откуда ты узнала код? - От г-жи Когор конечно.
Разве она не сама честность?
Да, но она увлекается спиритизмом.
Дьявол!
Ах, г-жа Друссе.
Ну, Вы дрожите от волнения, что же скажет старший врач?
Это захватывает дух.
Вы знаете, г-жа Друссе, у меня нет объяснения.
Никакого!
Но именно Вы должны это понять,
как человек, который имеет дело с необъяснимым.
Неужели Вы не чувствуете хоть малейший намек на симпатию ко мне?
Конечно, вот он, нейрохирург, шарится здесь, сам не зная зачем.
Но тем не менее, я тоже, всего лишь маленький человек, верно?
Ну... да...
Интересно, где они хранят старые записи?
- Лежи спокойно. - Я лежу спокойно. Я весь вымотался
Может обойдемся без укола? Я и так легко засну.
На этом экране можно видеть что думают люди?
Если я буду думать о тебе, мои сексуальные центры будут светиться?
Центры удовольствия, Могге. Повернись.
Хорошо, раз уж я продал свое тело науке.
Тебе надо бы сделать то же самое.
Я бы дал высокую цену за его.
Вот ты где, утенок.
У нас там 42 салфетки, в ложе, их нужно сложить.
В центральную лабораторию СРОЧНО
Войдите.
Здравствуйте, извините, что беспокою Вас.
Меня зовут Сигрид Друссе, а это мой сын Буллер.
Если я скажу Вам: Вестник,
пасхальный выпуск.
Что Вы на это скажете?
Ничего.
Мы с Арчибальдом получили благословение от духов в 1943 году.
Да, я Вас помню. Вы были той безумной женщиной,
которая сводила с ума моего отца. Чем я могу быть полезен?
Это научная, спиритическая проблема.
Я вошла в контакт с девочкой, по имени Мари Йенсен, которая умерла в 1919 году.
Вы не могли бы взглянуть на эти записи и сказать нам, от чего она умерла?
Она умерла от туберкулеза. Тут так написано. Причина смерти: ТБ
Вы точно уверены, что это истинная причина ее смерти?
Наличие рассеянных некротических частиц в легочной ткани...
Нет. Это не похоже на ТБ. Скорее это повреждение кислотой.
Повреждение кислотой?
Такое бывает при вдыхании кислых газов или хлора.
Разве кислые газы используются для лечения ТБ?
Не знаю, какой дьявольщиной они занимались в те времена.
Но я бы не хотел оказаться на месте этой пациентки.
Тебе помочь, фройляйн?
- О, нет. - Что случилось?
- Тут прилипло к тарелке. - Это может погубить всю работу.
Как и люди, могут быть погублены.
Мы должны снова их мыть.
Это долгая ночь.
И утро тоже.
- Где можно чего-нибудь выпить? - Там, у наркоза.
- Скоро меня заменят? - Поторопись, Хельмер.
Неужели так сложно сложить эти салфетки.
Ты должен заменить человека в баре.
Я слышал, Хельмеру пришла в голову идея трансплантировать печень Закариасена.
Не знал, что у шведов такое чувство юмора.
- Блаженный Закариасен ... - Блаженный. Но он же не умер?
Не далеко от этого.
Его мозг мертв уже сутки.
Одной ногой он уже в могиле. Мне жаль, дружище.
Не расстраивайся, обязательно найдется какое-нибудь тело с саркомой, лет через 5-10.
Это Бондо, патология.
У вас готовы ответы на совместимость анализов, которые я посылал?
Спасибо.
Полная совместимость ...
Могу я обратиться к ложе?
Что, во время анестезии?
- У меня чрезвычайное сообщение. - Чрезвычайное сообщение?
Братья! Позвольте мне на минуту прервать нашу вакханалию. Чрезвычайно важно!
Брат Бондо просит слова.
Дорогие братья.
Дорогая ложа.
Я обращаюсь в вам за помощью по трансплантации печени.
Могу я спросить, кто донор?
Свенн Закариасен, который лежит на отделении профессора Ульриха.
Пациент с саркомой печени.
А кто реципиент?
Я.
Я только что узнал, что донор и я полностью совместимы.
Что он говорит?
Он хочет трансплантировать печень с саркомой себе.
Он совсем обезумел!
Стиг!
- Успокойся, Стиг! - Отпустите меня! Отпустите.
Дайте, я его ударю!
- Брат Бондо имеет слово. - Я прибью его!
Единственным легальным и этически приемлемым способом получить саркому печени,
является трансплантация ее себе. Если печень будет имплантирована,
и в течении нескольких минут профункционирует в моем теле,
она уже будет моей собственностью.
Тогда можно будет вернуть мою печень обратно
и закончить операцию.
Вы понимаете, какие последствия
это может иметь для медицинского сообщества?
На карту поставлен наш авторитет.
Чем это все закончится, если мы, врачи, сами будем подвергать себя риску?
Врач получил в свои руки один конец скальпеля, и должен оставаться с этой стороны.
Взятие не проблема. Профессор Ульрих сможет выполнить его на своем отделении.
Другое дело, конечно, посадка.
Где это можно сделать? В туалете охранников?
Все уже подготовлено. Д-р Крогсхой помог получить доступ в отделение Скорой помощи,
которое расположено под Королевским госпиталем.
Там есть все условия для проведения операции.
Он обращается за помощью за пределы ложи?
- Д-р Крогсхой ранее помогал этой ложе. - Все верно.
Дорогие братья...
Что скажет ложа?
Нас интересует мнение Медико-правового совета
и совета по Этике. Что скажет совет по Этике?
Ура.
А Медико-правового совет?
Мы не поддерживали, пока я сам не обнаружил полную совместимость
между мной и джин-тоником.
Дорогие братья, эта вакханалия развивается несколько иначе, чем планировалось,
но весьма интересно.
Итак, отправляемся в отделение Скорой помощи!
Скорая будет рядом с вами через две минуты.
Они говорят, что она будет здесь через две минуты.
Эта операция противоречит клятве Гиппократа.
Нет никаких оснований для здорового пациента подвергать себя такому риску.
Присяга ложе, выше всего того, что находится за ее пределами.
В ложе действует закон братства.
Отделение Скорой помощи находится за пределами ложи.
Я взял необходимые регалии, так что я смогу провести ритуал посвящения.
Так как это была твоя идея, Хельмер,
я думаю ты должен ассистировать с инструментами.
Locus electus Locus electus ...
Они нас заметили.
Мне это удалось. Вот материалы из архива.
- Отлично. - Нужно расписаться.
Спасибо.
Йенсен. Мона
Езжай рядом, Буллер. Посмотрим, сможем ли мы ее увидеть.
Он привезли орган.
Подождите. Дайте мне посмотреть.
Нужно начинать анестезию.
Если что-то пойдет не так, передайте мое тело науке.
Я хочу стать экспонатом медицинской коллекции.
Никакой трансплантации.
Теперь она покоится в могиле ...
Шов.
Шов, Хельмер.
Моэсгор, замени меня.
После бесконечно долгой зимы,
она вернулась домой, к Богу.
Теперь она покоится в могиле ...
Узнать бы, как оно там, Буллер.
Интересно, где она похоронена?
Хорошо, орган на месте. Есть циркуляция?
- Да, циркуляция есть. - Отлично.
Через две минуты, мы посадим Бондо его собственный орган.
Tetra Pak ... да.
Volvo ... да.
Pripps Blе ... да.
Бьорн Борг ... да.
Hep Stars ... да.
Я здесь. Не знаю как я сюда попал.
И я спрашиваю себя: какого черта я здесь делаю?
Проклятая Дания.
- Артериальное давление падает. - Поднимите ноги.
Кальций.
Адреналин. Быстро.
Надо зашивать.
У него там печень со злокачественной опухолью.
- Нужно срочно заканчивать. - Это не серьезно.
Иначе он не встанет живым со стола.
Ох, Буллер!
Нам нужно еще раз посмотреть записи и найти, где она была похоронена.
- Ты не ушиблась? - Нет.
Там должно быть уведомление из часовни.
Может там сказано где она.
Не выдавалась из часовни.
Для внутреннего пользования. Что значит, для внутреннего пользования?
Спасибо. Это может мне пригодиться.
Что такое? Ты увидел призрака?
для внутреннего пользования ... для внутреннего пользования ...
Мари!
Cпондилит
Мы в очередной раз побывали в Королевстве. Как идут дела?
В тени эксцентричности и обаятельности таится безумный ужас.
Возможно, на этом фоне человеческая злоба проявляется особенно остро.
Друссе нашла своего призрака, д-р Бондо получил свою саркому.
Принесет ли это им счастье? Кто знает.
Похоже, что их тяга к своей цели может обернуться сопротивлением.
А Хельмер? Позвольте мне сказать так ...
Эта салфетка имеет 12 простых складок.
По сравнению с человеческим мозгом, это очень простой прототип.
А вот версия Хельмера.
Не очень впечатляет, да? Правда о наших способностях всегда выясняется
в один прекрасный день. Ужасная мысль, не так ли?
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера.
Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время,
то будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.